Niels Arden Oplev não é nenhum novato. Diretor conceituado, já havia sido premiado nos festivais de Berlim, Chicago e Robert (Dinamarca) antes de aceitar o desafio de levar às telas a primeira adaptação do best seller Os Homens que não Amavam as Mulheres, em 2009. Neste mesmo ano os dois outros capítulos da trilogia, A Menina que Brincava com Fogo e A Rainha do Castelo do Ar, também foram transpostos para o cinema, mas com Daniel Alfredson no comando. Os três filmes foram bastante aplaudidos, premiados e faturaram horrores nas bilheterias europeias. Além disso, contavam com uma dupla de atores de muito carisma e competência: Michael Nyqvist e Noomi Rapace. Antes desses trabalhos os dois eram bastante conhecidos na televisão sueca. Depois deles, se tornaram fenômenos mundiais, marcando presença em longas hollywoodianos como Missão: Impossível – Protocolo Fantasma (ele) e Sherlock Holmes – O Jogo de Sombras (ela), em papéis de destaque. Mas a obra de Stieg Larsson tinha potencial para vôos ainda mais altos.
Foi o que acontecem em 2011, depois de mais de 50 milhões de exemplares vendidos: o primeiro livro foi adaptado pelo cinema americano e o que já era bom ficou ainda melhor. A versão sueca de Os Homens que não Amavam as Mulheres faturou US$ 10 milhões nos cinemas americanos – e mais US$ 95 no resto do mundo! Um resultado impressionante, superado em comparação apenas pela versão americana, que acumulou nos Estados Unidos US$ 100 milhões (10 x mais) e no mercado internacional mais US$ 110 milhões, superando os US$ 210 milhões, ou seja, o dobro da anterior.
Os dois filmes foram também bastante aplaudidos. O sueco teve 86% de aprovação pela crítica especializada, enquanto que o americano contou com 87% de críticas positivas. O sueco ganhou 12 prêmios e teve mais 22 indicações em todo o mundo, tendo como destaque a conquista do BAFTA (o Oscar inglês) de Melhor Filme Estrangeiro. Já o americano teve 4 vitórias e 19 indicações: entre elas está como finalista em 5 categorias do Oscar 2012: Melhor Atriz (Rooney Mara), Fotografia, Montagem, Som e Edição de Som.
Nos próximos meses os outros dois filmes suecos – A Menina que Brincava com Fogo e A Rainha do Castelo do Ar – ainda inéditos nos cinemas brasileiros, deverão ser lançados em DVD e blu-ray por aqui. E ao que tudo indica os dois também serão, da mesma forma que o primeiro, adaptados por Hollywood, mais uma vez com o genial David Fincher na direção e com Daniel Craig à frente do elenco. Enquanto isso não acontece, você poderá acompanhar tudo aqui no Papo de Cinema, nesse especial imperdível sobre a série Millennium!
