Não deixa de ser curioso que a tradução brasileira tenha trocado as bolas e colocado uma referência ao personagem de Arthur Conan Doyle nesse título baseado na obra de Agatha Christie. Errôneo duas vezes, visto que a Miss Marple, personagem imortal da Dama do Crime, é muito mais que apenas uma “Sherlock de Saias”. Sua astúcia e inegável aptidão para estar no lugar certo e na hora certa fazem dela uma das grandes protagonistas da literatura policial. Neste longa-metragem, dirigido por George Pollock, Margaret Rutherford vive pela segunda vez Miss Marple – anteriormente, a atriz britânica a interpretou em Quem Viu, Quem Matou…, algo que ela voltaria a fazer mais duas vezes em Crime sobre Crime (1964) e Crime a Bordo (1964). Sherlock de Saias merece destaque na lista por ser uma das poucas comédias produzidas com o texto base vindo de escritos de Agatha Christie. Isso se deve, no entanto, pelas mãos dos produtores, que mudaram bastante a obra de origem, Depois do Funeral, transformando o suspense em um material mais cômico. Outra grande mudança é a própria Marple, que não protagoniza o romance. Seu colega de bigodes, Hercule Poirot, é o verdadeiro personagem principal da obra. No filme, acompanhamos Marple em sua busca pelo responsável pela morte de um ricaço que, aparentemente, teria partido de susto.
