Cinemateca Brasileira realiza ciclo de palestras sobre legendagem e audiodescrição em SP

Estão abertas as inscrições para o 1° Encontro Latino-Americano de Legendas e Audiodescrição. O ciclo de palestras é direcionado para profissionais e estudantes de tradução, legendagem, audiodescrição e audiovisual. Os encontros ocorrem nos dias 12 e 13 de março, na Cinemateca Brasileira, localizada no Largo Senador Raul Cardoso, n° 207, Vila Clementino, em São Paulo.

O evento contará com profissionais renomados, como a argentina Monica Bartolomé, tradutora do castelhano para o inglês do filme O Segredo de seus Olhos (2009), e as brasileiras Élida Gama, Sabrina Martinez e Soraya Ferreira Alves. Serão palestras, mesas redondas e oficinas.

O foco será em temas como legenda para surdos e a audiodescrição como meios de acesso ao conteúdo audiovisual; as particularidades da tradução para legendas; a legenda como forma de internacionalização do audiovisual; a responsabilidade do legendador, e qual o perfil ideal para o profissional da área.