Nosferatu comemora 90 anos e é a primeira adaptação cinematográfica do romance Drácula, de Bram Stoker. O diretor F.W. Murnau teve seu pedido de liberação dos direitos autorais negado pela viúva do autor, Florence Stoker. A saída para seguir com as filmagens do que se tornaria um dos maiores clássicos do gênero terror foi fazer algumas adaptações como a troca dos nomes dos personagens.
A restauração da cópia que vem a São Paulo foi realizada entre 2005 e 2006 por Luciano Berriatúa para a Fundação Friedrich-Wilhelm-Murnau, com base uma cópia de 1922, com os intertítulos e coloração original. O processo de restauração digital possibilitou a manutenção dos intertítulos originais, o que os diferencia das versões anteriores do filme, nas quais estes foram refeitos. O cuidado a recuperação da obra ainda inclui a eliminação de riscos, rasgos e arranhões, assim como o balanceamento de luz e densidade, trabalho feito manualmente, quadro por quadro, imagem por imagem.
Fonte: 36ª Mostra Internacional de Cinema em São Paulo
