O filme mais visto no último final de semana na Coreia do Sul, terra do badalado Parasita (2019) – grande vencedor do Oscar 2020 – é um remake da produção brasileira O Candidato Honesto (2014). Honest Candidate (2020), de Chang You-Jeong, estreou em 12 de fevereiro no país de Bong Joon-ho e já vendeu mais de 900 mil ingressos nos primeiros cinco dias em cartaz, ficando à frente do oscarizado Adoráveis Mulheres (2019), que somou apenas 464 mil ingressos no mesmo período. As informações são da revista Variety. Parasita, que foi lançado em maio do ano passado na Coreia do Sul e já vendeu mais de 10 milhões de ingressos no país, ficou no quarto lugar nessa semana, impulsionado pela recente vitória no Oscar. Sonic: O Filme (2020), adaptação dos populares videogames japoneses, também estreou no mesmo dia, 12 de fevereiro, e ficou no quinto lugar no ranking.
Em Honest Candidate, a atriz Ra Mi-Ran faz o papel que foi de Leandro Hassum no original brasileiro. Ela é uma política que, depois de receber uma repreenda da avó no leito de morte, se vê incapaz de seguir mentindo em suas campanhas. A versão sul-coreana foi adaptada por roteiristas locais, mas segue a estrutura do roteiro escrito por Paulo Cursino. Após liderar as bilheterias no Brasil, em 2014, com 2,3 milhões de ingressos vendidos, o filme dirigido por Roberto Santucci chamou a atenção do mercado mundial. André Carreira, CEO da produtora do filme, Camisa Listrada, foi procurado pelo agente de vendas Cinema Republic, empresa especializada na comercialização de remakes no mercado internacional. O primeiro licenciamento foi fechado com a produtora sul-coreana Soo Film e resultou nessa produção que agora é sucesso de público… no outro lado do mundo!
“As comédias não costumam ‘viajar’ bem, porque nem sempre as piadas são compreendidas numa outra cultura. Mas os remakes, com algumas adaptações e atores e língua locais, podem ter êxito, como é o caso desse filme,” afirma Carreira. “Estamos em negociações com produtoras de alguns países para outros remakes de O Candidato Honesto”, adianta o produtor. Para Roberto Santucci, esse fenômeno na Coreia do Sul mostra a força criativa das comédias brasileiras: “Acho que chegou a hora das nossas comédias serem reconhecidas não só pelo desempenho comercial, mas também pela qualidade das produções. Nos últimos 30 anos formamos roteiristas, produtores, diretores… talentos capazes de disputar a ocupação do nosso mercado interno e também espaço no exterior.”
“O sucesso na Coreia reforça o que sempre defendi, que é a força de um bom conceito,” ressalta o roteirista Paulo Cursino. “O cinema brasileiro ainda trabalha pouco com bons high-concepts. Está aí a prova de que dá certo. A ideia de O Candidato Honesto tem tudo para funcionar não apenas na Coreia, mas em vários países, há universalidade ali. Sempre digo que o nosso cinema pode fazer muito mais do que ganhar menção honrosa em festival. Basta realmente desejar atingir o público”, finaliza. “É muito simbólico ter um remake feito na Coreia, que ganhou visibilidade mundial com a vitória de Parasita no Oscar. O modelo coreano para o audiovisual tem como premissa principal a conquista de mercado, modelo que deveria inspirar nossa política pública para o setor“, pontua Bruno Wainer, diretor da distribuidora Downtown Filmes, responsável pelo lançamento do longa no Brasil, e também por O Candidato Honesto 2 (2018). Os dois filmes, juntos, tiveram quase 3 milhões de espectadores. Confira abaixo o trailer original de Honest Candidate… em sul-coreano!
(Com informações da Atômica.Lab)
